Maestría en Traducción e Interpretación recibió visita de docente internacional
La doctora Marta Arumí, profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona, estuvo presente en la Universidad Autónoma de Manizales para impartir las asignaturas de Interpretación I e Interpretación II a los estudiantes de las cohortes VIII y IX de la Maestría en Traducción e Interpretación de la UAM.
La presencia de la doctora Marta Arumí ha sido posible gracias al apoyo del programa de Expertos Internacionales del ICETEX Colombia, entidad que respalda el desarrollo de la internacionalización para realizar movilidad saliente y entrante en las Instituciones de Educación Superior.
Para algunos de los estudiantes de la Maestría en Traducción e Interpretación, la asignatura significó la aproximación a la formación profesional de interpretación en diferentes modalidades, y para otros, la posibilidad de reconocer las habilidades y fortalezas necesarias para desempeñarse, a futuro, en este campo de manera profesional.
Además, la docente compartió con los estudiantes y docentes algunas posibles perspectivas de investigación en la formación de intérpretes como aspecto necesario y diferencial para la mediación lingüística en diferentes contextos.
Maestría en Traducción e Interpretación con docente internacional
Durante su estadía, la docente también ofreció una charla en relación con las cuestiones éticas de la investigación en Traducción e Interpretación. En dicho espacio, estudiantes, docentes y graduados e interesados en la traducción y la interpretación, tuvieron la oportunidad de escuchar algunas apreciaciones de la profesora sobre el uso de traducción automática y tecnología de inteligencia artificial en la industria y la investigación, áreas en las cuales se ponen al descubierto diferentes problemas éticos.
También habló sobre la importancia de la confidencialidad y la protección de datos, los posibles estereotipos y sesgos lingüísticos a los que los investigadores se pueden enfrentar, así como, la importancia de los conceptos de la autonomía, la justicia y los beneficios para quienes realizan las investigaciones, pero también para quienes participan en ellas.
