Diccionario inglés/español en enfermedades neurológicas creado por la UAM
Debido a la ausencia en el mercado editorial de un repertorio propio de las enfermedades neurológicas y con una organización distinta a la tradicional, el Grupo de Investigación CITERM y el Grupo de Investigación Neuroaprendizaje, de la Universidad Autónoma de Manizales (UAM), decidieron crear este diccionario con una estructura semasiológica.
Es el primer diccionario en Colombia creado con estas características, que consta de 1527 términos, organizados en 25 categorías con sus respectivas correspondencias al español y sus definiciones.
Mónica Naranjo Ruiz, Docente -Investigadora e Integrante del Grupo de Investigación CITERM, precisó que este trabajo de investigación es producto de la relación transversal entre expertos y terminólogos que evidencia el proceso de categorización de este recurso terminográfico y el afianzamiento de la noción de poliedricidad del término.
Este recurso está dirigido a especialistas, aprendices del campo de la salud, mediadores lingüísticos, profesores de lenguas, editores, entre otros.”.
Los investigadores que realizaron este diccionario fueron invitados a socializar este trabajo en el Seminario de Lexicografía, Terminología y Traducción del Departamento de Lingüística Aplicada, ENALLT-UNAM, México, el pasado 24 de marzo del año en curso.
Este ha sido un trabajo conjunto entre las investigadoras del Grupo de Investigación CITERM, PhD. María Mercedes Suárez de la Torre, Coordinadora del Doctorado en Ciencias Cognitivas de la UAM, Mg. Carmenza Ríos Cardona, Inés Gabriela Guerrero Uchima. Mg. Mónica Nargranjo Ruiz, con el acompañamiento permanente de la PhD. Francia Restrepo de Mejía del Grupo de Investigación Neuroaprendizaje y en sus inicios con la colaboración de la PhD, Claudia Patricia Henao Lema, del Grupo de Investigación Cuerpo- Movimiento.
Para mayor información y detalles de este trabajo de investigación, los interesados pueden escribir al correo: mnaranjo@autonoma.edu.co
