Docente de la Universidad de Barcelona imparte clases de Interpretación en la UAM
Destacada docente de la Universidad Autónoma de Barcelona imparte clases de Interpretación en la Universidad Autónoma de Manizales.
La Maestría en Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Manizales recibió a Marta Arumí Ribas, docente de la Universidad Autónoma de Barcelona. La profesora invitada, experta en interpretación, compartió valiosos conocimientos con los estudiantes de este posgrado.
La estancia de la docente contó con el apoyo del programa de Expertos Internacionales del ICETEX Colombia, entidad que respalda el desarrollo de la internacionalización para realizar movilidad saliente y entrante en las Instituciones de Educación Superior.
“La importancia de la interpretación de conferencias en el ámbito global nunca ha sido subestimada. En el contexto actual, marcado por la globalización, estos profesionales desempeñan un papel esencial como facilitadores de comunicación entre diferentes lenguas y culturas. Su presencia es indispensable no solo en foros internacionales, sino también en eventos nacionales y reuniones a menor escala. A pesar de los avances tecnológicos y la creciente influencia de la inteligencia artificial, los expertos en lenguas siguen siendo una pieza clave en estos encuentros”, comentó la docente.
Interpretación
La Universidad Autónoma de Manizales ofrece formación integral en interpretación a través de cursos teórico-prácticos. Los estudiantes adquieren una comprensión profunda de los fundamentos teóricos de esta disciplina y tiene la oportunidad de aplicar sus conocimientos en situaciones prácticas. Las instalaciones de la universidad están diseñadas para brindar un ambiente propicio para la práctica de la interpretación, y los estudiantes reciben orientación y retroalimentación de sus tareas de interpretación valiosa de parte de los profesores.
Marta Arumí Ribas enfatizó en la relevancia continua de esta área de estudio en un mundo cada vez más tecnológico. Además, destacó que, a pesar de los avances, siempre habrá una necesidad imperante de profesionales de la lengua que aporten el componente humano a las interacciones de comunicación.
Sobre su experiencia en la Universidad Autónoma de Manizales, Arumí Ribas elogió el ambiente acogedor y el entusiasmo de los estudiantes por aprender. Desde 2016, ha tenido el privilegio de visitar esta universidad, y siempre ha sido recibida con los brazos abiertos. Destacó la riqueza cultural de Colombia y la dedicación de los estudiantes, quienes muestran una profunda conciencia y reflexión sobre su proceso de aprendizaje.
La visita de Marta Arumí Ribas a la Universidad Autónoma de Manizales sin duda ha dejado una huella significativa, fortaleciendo el vínculo entre estas dos prestigiosas instituciones y reafirmando la importancia de la interpretación en el mundo contemporáneo.
